edited: มาอ่านอีกทีถึงได้รู้ว่าแปลผิด คำตอบของไอบะข้อแรก จะไปแกล้งเพื่อนสมัยม.ต้นไม่ใช่ประถม 
ขออภัยทุกท่านอย่างสูง เบลอจัด =w=
ส่วนที่มีคุณเกงกิถามเรื่องยานพาหนะสำหรับผู้หญิง มันมาจาก 女性専用車両 ก็คือรถบัส/รถไฟสำหรับผู้หญิงเท่านั้นนั่นแหละค่ะ :)
 
 
แว่บมาลงแปลสั้นๆอย่างรวดเร็วก่อนกลับไปทำซะคุบุงต่อ
จากหนังสือ Anecan 2011.01
 

ตื่นเช้าขึ้นมาแล้วจู่ๆก็พบว่าตัวเองกลายร่างเป็นผู้หญิง! แล้วจะทำยังไงต่อ?

A ช่วงครึ่งเช้าจะใช้เวลาอยู่ในบ้านเพื่อให้ยอมรับในสภาพการณ์นี้ พอทำใจว่าจะต้องอยู่ในฐานะ “มาซาโกะ” ต่อไปได้แล้ว (หัวเราะ) ก็จะไปซื้อของแล้วก็ไปแกล้งเพื่อนสมัยมัธยมต้นให้ตกใจเล่น!
M ก่อนอื่นก็จะไปตรวจดูสภาพร่างกายตัวเองหน้าอ่างล้างหน้า แล้วก็อาบน้ำ คิดถึงกิจกรรมที่จะทำในหนึ่งวัน... ไปซื้อชุดชั้นใน ซื้อเสื้อ ไปร้านเสริมสวย เสร็จแล้วก็อยากไปลองจีบหนุ่มที่สนิทกลับดู (หัวเราะ)
N ไม่ทำอะไรทั้งนั้น! ถึงอยากแต่งหน้าแต่ก็ไม่มีอุปกรณ์ คงจะไม่ย่างสักก้าวออกนอกบ้านละมั้ง
O คงโทรศัพท์ปรึกษาคนรู้จักละมั้ง? เขาคงบอกว่า “อย่าเพิ่งตื่นเต้นไป ฟังนะ” น่ะ (หัวเราะ) แต่ไหนๆก็ไหนๆแล้ว อยากจะลองนั่งยานพาหนะสำหรับผู้หญิงดู!
S ก่อนอื่นก็ส่องกระจกดูร่างกายตัวเองหัวจรดเท้า พอตั้งสติได้แล้วก็ออกไปซื้อเสื้อผ้ากับชุดชั้นใน!  เตรียมการเรียบร้อยแล้วก็จะกินบุฟเฟ่ต์เค้กที่โรงแรมไป เม้าท์ประสาสาวๆ ส่วนขากลับก็ไปแวะสปาสักหน่อยดีไหมนะ​(หัวเราะ)

(คำตอบคนสุดท้ายน่ีจะสาวไปไหนคะ? บุฟเฟ่ต์เค้กเป็นอะไรที่คาดไม่ถึงจริงๆ =w=) 

จู่ก็กลายเป็นคุณพ่อที่มีลูกแล้ว อยากให้ลูกเรียกตัวเองว่าอะไร?

A เหมือนมาซามุเนะคุงในเรื่อง “มายเกิร์ล” อยากให้เรียกว่า มาคุง น่ะ
M แดดดี้
N อะไรก็ได้ อยากเรียกยังไงก็เรียกอย่างนั้น
O ซาโตชิ!
S จู่ๆก็เป็นนี่มันเศร้าไปไหม... อยากเป็นตามลำดับสักหน่อย (หัวเราะ) ถึงจะไม่มีที่มาก่อนที่ลูกจะเกิด แต่ยังไงก็คงให้เรียกว่า “คุณพ่อ” ไม่ใช่หรือ!?

ถ้าหากจู่ๆจะเกิดมีเซ้นส์ในเรื่อง...ขึ้นมา?

A เซ้นส์ภาษาอังกฤษ ตอนไปต่างประเทศทำให้คิดขึ้นมาว่า ถ้าเกิดพูดภาษาอังกฤษได้ก็คงจะดีเนอะ
M เซ้นส์ด้านการเข้าใจวัฒนธรรมของหลายๆชาติ! เรื่องภาษาก็แน่นอนอยู่แล้ว แต่ถ้าหากเข้าใจลักษณะเฉพาะของชนชาติได้ ทัศนคติก็จะเปลี่ยนไปนะผมว่า
N เซ้นส์ในการเล่นเครื่องดนตรีได้เก่งละมั้ง
O เซ้นส์แบบนั้นไม่จำเป็นหรอก ก็เซ้นส์น่ะมันเป็นสิ่งที่ต้องค้นพบด้วยตัวเองนี่นา...
S เซ้นส์ด้านรูปภาพ! ถึงตอนนี้ผมจะไม่คิดว่าตัวเองเซ้นส์แย่เป็นพิเศษหรอกนะ (หัวเราะ) แต่ถ้าเกิดวาดรูปที่มีสัมผัสต่างไปจากเดิมได้ก็คงทำให้แนวทางมันกว้างขึ้นละเนอะ! 

Comment

Comment:

Tweet

สาวมากกกกกกกก

ไม่อยากจะเป็นพ่อละเมิ้งงง อยากเป็นแม่มากกว่าไรทำนองนี้

#12 By jackky (58.8.211.107) on 2011-04-05 13:56

คำตอบของลีดเดอร์ในเรื่องเซนส์....
โดนมากกกกกก

ดูเท่ห์ขึ้นมาล้านเท่า
(จริงๆเค้าก็เท่ห์อยู่แล้วน้า 5555)

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

#11 By เอ็มเคสุกี้ on 2011-01-21 22:29

ได้อีก ... ซากุไรสาวได้อีก ...

อินเนอร์อย่างที่นู๋ป๋อยว่าจริงๆล่ะ (หัวเราะ)

ยกนิ้วให้คนสวยเลยเอ้า confused smile confused smile confused smile

.
.
.

หายไปนาน เหนื่อยแย่เลยสินู๋แพร .. สู้ๆเข้านะ เป็นำลังใจให้ (ห่างๆอย่างห่วงๆ) จ้า

#10 By KymBerLeY (202.28.50.109) on 2010-12-11 16:27

เซ้นส์แบบนั้นไม่จำเป็นหรอก...


sad smile sad smile sad smile


สมกับเปนคำพูโอจัง จิงๆ

#9 By cattymon (58.11.1.34) on 2010-12-09 11:28

อะไรกันนี่ โนะ...จะเย็นชาไปนิดหนึ่งไหม หุหุ แต่คำตอบแต่ละอย่างก็สมเป็นโนะดี

อยากรู้ว่าหนุ่มที่สนิทที่จุนจะไปจีบอ่ะ...ใครกันน้า

คำตอบข้อสาม...จุนกับบะเตรียมกันมารึเปล่า

พี่โช...สาวไปไหนคะ บุฟเฟต์เค้ก and นั่งเม้าตามประสาสาวๆ นี่...สาวมากๆ ขอบอกค่ะ
แล้วก็เซนส์ด้านวาดรูปนี่...บ่งบอกอะไรรึเปล่าค้า หุหุ

โอจัง...ลึกซึ้งอ่ะ ชอบที่บอกว่า เซนส์เป็นสิ่งที่ต้องค้นพบด้วยตัวเอง...

ฮาบะจ๋า...จากมาซากิเป็นมาซาโกะ

#8 By RinnaKaze on 2010-12-09 10:26

มาซาโกะ!!!! นี่เตรียมตัวมาก่อนหรือไงเนี่ย คิดชื่อไว้เสร็จสรรพเลย แต่มาคุงก็น่ารักนะ

จุนคุงอยากจีบหนุ่มเหรอ ไม่เบาเลยยย

โนะมี่ ขี้เกียจจริงๆ ไม่ยอมทำไรเลย สมเป็นโนะมี่

โอจังอยากทำเนี่ยนให้ลูกเรียกซาโตชิเนี่ยนะ

โชคุงขา ป่านนี้แล้วยังไม่ยอมรับเริ่มรูปภาพอีกเหรอคะ

#7 By oni (125.24.169.4) on 2010-12-08 21:45

ต้าาาย สาวจริงๆ ค่ะ โชซามะ ถ้าไปกินปุฟเฟ่เค้กก็เรียกกันด้วยหล่ะ ชอบมากเลย

มาซาโกะจัง น่ารักจัง ไม่ว่าจะเป็น มาซากิ หรือ มาซาโกะก็รักจ้า

ยานพาหนะสำหรับผุ้หญิงก็เห็นมีแต่รถไฟที่เป็นตู้ของผู้หญิงด้วยเฉพาะแค่นั้นแหล่ะค่ะ หรือรถโดยสารที่บริการสำหรับผู้หญิง แล้วถ้าเกิดโอจังไปนั้นตอนเป็นผู้หญิงแต่ร่างกายเป็นผู้ชายในเวลาต่อมา จะเกิดอะไรขึ้นนะ ต้องถูกทำร้ายด้วยสายตา ระวังตัวให้ดีหล่ะ

#6 By มาจัง (114.51.157.124) on 2010-12-08 20:41

ซากุร๊ายยยย เนียนไปเม่าท์กับสาวๆซะเลย
โอจัง "ซาโตชิ" ไม่ดีมั้ง ถูกต้องโชจัง ต้องเรียก"คุณพ่อ"สิเนอะ
คำตบข้อสุดท้ายของมัสซีจุนสุดยอด

#5 By Taichan on 2010-12-08 17:59

ข้อแรก

มาซากิ คิดชื่อตัวเองตอนเป็นผู้หญิงไว้เสร็จสรรพ เยี่ยมจริง ๆ
โชกับจุน เป็นพวกเตรียมการ อยู่กับความจริง ประมาณว่าอืม เป็นแล้วจะทำไงต่อดี
และโชจัง นั่นสิ คิดเหมือนกัน ว่าแกคิดถึงบุฟเฟ่ต์เค้กได้ไงเนี่ย
โนะ ว่าแล้ว ว่าแกต้องไม่ทำอะไรตามฟอร์ม ส่วนโอ อะไรคือยานพาหนะสำหรับผู้หญิงอ่ะ

ข้อสอง

เอ่อ จุน จะฝรั่งไปไหนเนี่ย แดดดี้ 555+ ไอบะจังกับโอจัง ดูสนิทกับลูกดีนะคะ ^^
โนะน้อย เอ่อ ตามใจลูก หรือขี้เกียจคิดฟ่ะ

ข้อสาม

ชอบใจเซ้นส์ด้านรูปภาพของโชจัง 555+ แต่เราว่าแบบนี้ก็ดีแล้วนะ เป็นตัวของตัวเองดี
ที่ชอบที่เป็นของโอจังคะ ใช่คะ เซ้นส์เป็นสิ่งต้องพบด้วยตัวเองจริง ๆ ^^

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

#4 By genki on 2010-12-08 15:59

อยากรู้ว่า หนุ่มที่สนิท ที่จุนจะไปจีบน่ะใครกัน?

โอจัง ข้อสุดท้ายตอบได้ อาร์ตมาก ๆ
บะจัง ยังต้องการเซนส์ภาษาอังกฤษอีกเหรอ เป็นเมมเบอร์ที่เก่ง Eng ที่สุดแล้วนี่นา ใช่มะ
"Big danger"

#3 By Reindeer on 2010-12-08 09:31

คำถามแรกน่ะ....พี่โชคะ หญิงสาวมากอ่ะ มีเมาท์ประสาสาวๆอีกแน่ะ

ส่วนคำถามสุดท้าย โอจัง...ทัชมายฮาร์ท!!! ส่วนพี่โช อ๊ะๆ เซ้นส์วาดรูป แอบฟิลเตอร์เป็นยามะแพร์ไปแล้วล่ะ

#2 By mars (202.12.97.124) on 2010-12-08 09:23

"เซ้นส์น่ะมันเป็นสิ่งที่ต้องค้นพบด้วยตัวเองนี่นา.."
โอ้ย คำตอบของโอ หล่อมากกกกกกกกกกกกกก
//เป็นลม

แอบคิดเหมือนแพรสุดๆ
ที่คนบางคนพอเป็นผู้หญิงแล้จะไปบุฟเฟ่ต์เค้ก
เม้ามอยตามประสาสาวๆ เข้าสปา
อินเนอร์อีกแระะะะะะ XD

ขอบคุณมากๆเลยจ้าาา
แอบตกใจเลย ขออะเนแคนเล่มล่าสุด!
รวดเร็วมั่กๆ > < โอทสึคาเระ~

#1 By purinpo on 2010-12-08 02:28