saita...ซากุระ(อิ)บานสะพรั่ง

posted on 12 Apr 2009 16:35 by sakuraiohno  in translation

คำถาม 10 ข้อถึงซากุไร โชซัง
(แปลจากหนังสือ saita 2009.4)

ถ้าเกิดว่ามีชาติที่แล้วจริง คิดว่าตัวเองเคยเป็นอะไร?
"อืม~ อะไรก็ได้แหละ (หัวเราะ) ผมเป็นพวกที่ไม่ค่อยรู้สึกถึงวิญญาณหรือว่าพลังงานอะไรด้วยน่ะ
ถึงต่อให้ชาติก่อนจะเป็นคนเลวสุดๆ เป็นคนดีสุดๆ หรือแม้จะเป็น "สิ่งของ" ก็ตาม ผมคิดว่า มีอย่างในปัจจุบันตอนนี้ก็ดีแล้ว น่ะ
ต่อให้เป็น "ทัพพี" ก็ไม่เป็นไรนะ (หัวเราะ) เหมือนกับว่าได้ทำหน้าที่อย่างขยันขันแข็งในการตักข้าวให้ทุกคนน่ะ? (หัวเราะ)" 

ถ้าให้แสดงความรักออกมาเป็นสี?
"สีรุ้ง...ละมั้ง ทั้งมีความรู้สึกหลากหลายปนเปกัน ทั้งแต่งเติมสีสันให้แต่ละวัน... แต่ว่า รุ้งของจริงมันจะหายวับไปก็จริง แต่อยากจะเจอรุ้งแห่งความรักที่มั่นคงครับ!"

อ่านการ์ตูนไหม?
"โดยปกติแล้วไม่อ่านครับ แต่ว่าก็มีเรื่องที่ชอบนะ เรื่อง "sanctuary" กับ "RAINBOW -nisha rokubou no shichinin-"ครับ ส่วนหนังสือส่วนมากก็จะเป็นเรื่อง non-fiction น่ะ หนึ่งในนั้นมีที่ชื่อว่า "mono kuu hitobito" ที่ผู้จัดการให้มา เป็นสภาพจริงของแต่ละประเทศในโลกเต็มไปหมดเลย ก็เป็นหนึ่งเล่มที่ชอบครับ" 

ช่วยบอกลักษณะนิสัยของเมมเบอร์สั้นๆหน่อย!
"ไอบะคุง: เป็น mood maker ที่ช่วยทำให้คนรอบข้างสดใสเฮฮาขึ้นมา
โอโนะคุง: ถึงจะดูเรื่อยๆสบายๆ แต่ก็มี "บรรทัดฐาน" ของตัวเอง มีอีกด้านนึงที่ไม่โอนอ่อนผ่อนตามให้ตัวเองอย่างรุนแรงด้วย
นิโนมิยะคุง: ก็...เป็นคนเก่ง และก็ไม่ว่าอะไรก็สามารถทำได้โดยไม่มีข้อบกพร่อง
มัตสึโมโต้คุง: เป็นคนที่มุ่งมั่นไปข้างหน้า จริงจัง แล้วก็ขยันครับ

สถานที่ที่ติดตรึงในใจของซากุไรซังผู้รักการท่องเที่ยวคือที่ไหน? แล้วจากนี้อยากลองไปที่ประเทศอะไร?
"ภาพที่ติดประทับใจเลยก็คือ โคลอสเซียมที่มีการเปิดไฟประดับตอนกลางคืนที่โรม กับทัชมาฮาลของอินเดีย ทัชมาฮาลเนี่ยเพราะสนใจในตำนานที่ว่า "กษัตริย์สร้างอุทิศเพื่อราชินี" น่ะ หลังจากนั้นแผนการที่จะสร้างทัชมาฮาลสีดำให้ตนเองนั้นค่อนข้างใช้เงินมากเกินและอำนาจการปกครองก็ถูกโค่นล้มก็เลยไม่สามารถสร้างได้... สำหรับประชาชนที่นั่นมันก็เป็นเรื่องที่กวนใจอยู่ แต่ว่าความมุ่งมั่นอันแรงกล้าของกษัตริย์ ทำให้รู้สึกสะเทือนใจกับความรู้สึกที่มีต่อราชินีน่ะ จากนี้ที่อยากไปก็เป็นเอธิโอเปีย ทั้งเป็นประเทศเอกราชสุดท้ายในแอฟริกาด้วย และก็เป็นสวรรค์ของเรกเก้อีกตะหาก" (เอ่อ...เรกเก้มันจาไมก้าไม่ใช่เหรอ??)

เพลงที่ชอบฟังช่วงนี้คือ?
"เป็นวงที่ชื่อ Wagner Love ครับ ให้ความรู้สึกเป็นแนวผสมๆระหว่าง Jamiroquai กับ Maroon5 จังหวะสนุกๆน่ะ โดยทั่วไปส่วนมากก็ฟังดนตรีของคนผิวดำซะมากนะครับ"

(ตอนแรกสะดุดตรงที่บอกว่าเหมือน Jamiroquai เพราะว่าชอบเพลงเค้า เลยลองไปฟังๆวงนี้ดูแล้วละ ชอบอ้ะะ ในเมืองไทยจะมีไหมหนอ...ใครอยากลองฟังเข้าไปในมายสเปซเค้าพลางๆก่อนนะ ^^)

ในฐานะผู้รายงานข่าวใน NEWS ZERO มีข่าวไหนที่ประทับใจที่สุด?
"จริงๆแล้ว...นับไม่ถ้วนเลยละ toyako summit, สัมภาษณ์ในรัฐสภา... ล่าสุดก็ความชื่นชมยกย่องที่มีต่อเหล่านักกีฬาผ่านจากโอลิมปิกที่ปักกิ่ง ก็เพิ่มยิ่งขึ้นมาด้วย สิ่งที่ระลึกในใจเวลาที่รายงานข่าวก็คือ "แทนที่จะพูดอะไรให้ยุ่งยากเหมือนคนที่มีเหตุผล ผมจะพูดในแบบของผมที่อายุ 27 แล้ว แม้จะดูเหมือนเด็กไปบ้างนิดหน่อยก็ไม่เป็นไร" จากนี้ไป ผมคิดว่าอยากจะฟังเรื่องราวจากคนในวัยเดียวกันมากๆครับ" 

กับผู้หญิงอายุเลขสาม คุณคิดยังไง?
"จะว่าไป ก็เกือบจะเท่าวัยผมอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ? (หัวเราะ) ถ้าพูดในความหมายด้านความก้าวหน้าแล้ว
คงไม่คิดถึงอายุหรอกเนอะ ตัวผมเองถ้าพูดถึงวัยสามสิบละก็...เพราะมีอยู่อย่างนึงที่ผมคิดว่า "ผู้ชายนั้นเริ่มจาก30"
จนกว่าจะถึงตอนนั้นผมก็อยากจะยืนขาของตัวเองได้ในฐานะคนในสังคมคนนึง ก่อนหน้านี้ก็เคยถกแย้งกับพ่อแม่อยู่
อย่างการที่เริ่มเข้าใจความแตกต่างของหนังสือสำเนาสำมะโนครัวกับหนังสือคัดย่ออะไรพวกนี้ (หัวเราะ)
อา...พักเรื่องที่เป็นจริงเป็นจังไว้ก่อนดีกว่า (หัวเราะ) ด้วยการไม่จำกัดความเป็นไปได้ให้แคบลงและบุคลิกที่ว่า
"ก่อนอื่นต้องลองทำดู" ผมอยากจะสร้างการสะสมที่ดีไปจนอายุ30ครับ"

เสื้อผ้าถูกใจที่เพิ่งซื้อในช่วงนี้?
"เสื้อกันลมมีฮู้ทครับ (พูดแล้วก็โชว์ฮู้ทสีเทาที่ซับในเป็นสีรุ้ง น่ารัก!) เพราะว่าใส่แล้วมันทำให้รู้สึกอารมณ์ดี
นอกจากนี้เลยซื้อสีเขียว แดง ม่วง ต่างกันอีก4สีไว้ด้วย แต่ใส่ตามลำดับการซักมากกว่าตามอารมณ์นะครับ (หัวเราะ)
แล้วก็สั่งตัดสูทด้วยผ้าจากอังกฤษกับอิตาลีละมั้ง ให้เขาปักชื่อลงไปด้วย... เอาไว้ใช้ในงานพิธีสำคัญๆน่ะครับ (ยิ้ม)"

ขอบคุณพี่ปอยที่ให้ยืมเครื่องลงค่ะ แหะๆ

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

รุ้งงงงงง....รุ้ง....

ไม่อยากจะคิดลึกเลยน้าาาา

ไปตามรอยซากุไรมาแล้วนะที่ดคลอสเซียม แต่ไม่ได้ไปตอนกลางคืนอ้ะ

#1 By jackky on 2009-04-30 23:10

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ..ช่างคิดลึกซึ๊งมากๆซากุไร..รวมทั้งยังเป็น "ผู้ใหญ่" มักๆอีกด้วย..งือออ..(เค้าเริ่มไขวเขวเล็กน้อย)..ที่สำคัญ.."ผู้หญิงวัย 30 ก็ไม่ต่างจากผมเท่าไหร่นี่นะ" อะจ๊ากกก..(ลงไปดิ้นๆๆ)ถูกใจนะค้า..( เอิ่ม..ออกพิรุธเกินไปให้เค้าจับได้หรือยังว่าอิฉันอายุเท่าได๋..)sad smile sad smile sad smile

#2 By Satoshi on 2009-05-02 23:06

ผู้ชายสีรุ้ง!!!!
น่ารักที่บอกว่าต่อให้เป็น "ทัพพี" ก็ไม่เป็นไร XDDD

ยังคงความสัมภาษณ์แบบซากุไร
ขอบคุณสำหรับคำแปลน๊า สู้ๆ

#3 By freestyle! on 2009-05-04 08:37

ถึงขนาดต้องตัดสูทส่วนตัวเลย คุณชายสุดๆ
อยากเห็นเสื้อกันลมพี่โชจังเลย ซื้อมาทุกสี ใส่ตามอารมณ์ด้วย ฮ่าๆ คิดได้

#4 By chochochin (58.9.171.6) on 2009-07-05 21:08

อายุจะขึ้นเลขสามแต่ยังซื้อเสื้อกันลมฮู้ดซับในสีรุ้งอยู่เนี่ย
จะน่ารักเกินไปมั้ยยยยยยย vV

ชอบที่บอกว่าเป็นทัพพีสุดๆเลยแพร์~~
ฟังดูแม่บ๊านแม่บ้าน XD หมะม้า~~~~

#5 By purin•po♥([∂]ω[∂])~♪ on 2009-07-12 18:54