SAKURAI*OHNO

ก่อนอื่นขอขอบคุณกับคอมเม้นท์เยอะเกินคาดของเอนทรี่ก่อน (รวมทั้งคนอ่านอีกกว่า 175 ครั้ง เยอะสุดเป็นประวัติการณ์)

เมื่อคืนแปลโอริกอนเบื้องหลังการถ่ายทำอุตะโนะโอนี่ซังตอนเจ็ด(?)ที่ได้โชจังมาเป็นแขกรับเชิญ

อย่าลืมนะคะสาวก ฟิลเตอร์วันะนิดจิตแจ่มใส~

แปลผิดพลาดขออภัยเช่นเคยค่ะ

credit scans from mysticwen@lj thank you so much!

 

ระหว่างที่รอถ่ายทำจริง สองคนก็กำลังคุยกันอย่างสนุกสนาน ตอนซ้อมก็มีด้นบทสดๆออกมาตรึมเช่น "อาราชินี่ยุ่งน่าดูเลยใช่ไหม?" หรือ "ผมเน่ีย มีคนบอกว่าหน้าเหมือนโอโนะด้วยละ" ถ้าหากว่า...นั้นเป็นการนัดแนะกันก่อน!?

เคนตะโอนี่ซังที่ไม่พอใจกับท่าทางสดชื่นของโชโอโนี่ซัง
แต่ทำไมไม่รู้ถึงพูดบทพูดตัวเองผิดจาก "อย่ามาดูถูกอุตะโนะโอนี่ซังนะ" เป็น "อย่ามาดูถูกอาราชินะ" ไปจนกลายเป็นNG โอโนะกำลังยิ้มเจื่อนๆอยู่

แม้จะมีที่โอโนะพลาดเป็นNGบ้าง แต่การถ่ายทำก็จบลงอย่างเรียบร้อย "ขอบคุณที่มาแสดงให้นะ" แล้วทั้งสองคนที่เหลืออยู่ในสตูดิโอก็จับมือกันและกันในตอนสุดท้าย

ณ สตูดิโอรายการเพลงที่เคนตะออกรายการอยู่ (minna de utaou papipupepon) ซากุไร โชแห่งอาราชิก็ได้ปรากฏตัว! ซากุไรในบทบาทตัวเองนั้นอยู่ในชุดแจ็คเก็ตดำ ตรงข้ามกับโอโนะและมารุยามะในชุดโอนี่ซัง
 
ในฉากที่ทั้งคู่ต้องแสดงร่วมกันนั้น มีส่วนที่ด้นสดกันระหว่างเคนตะคุงที่กำลังรู้สึกต่อต้านและโชคุงที่มีรอยยิ้มแบบไอดอลเต็มที่
โอโนะ    "สนิทกันดีนะครับ อาราชิเนี่ย"
ซากุไร    "แต่โอโนะเนี่ยไม่ค่อยพูดเลยครับ"
โอโนะ    "ผมจะเข้าวงบ้างคงไม่ได้สินะครับ? แล้วจอห์นนี่ส์ซังเนี่ยพูดว่า "YOU" จริงๆเหรอ?"
บทด้นสดในแบบอาราชิออกมาเต็มๆไปหมดในช่วงซ้อมทำให้ในสตูดิโอหัวเราะกันใหญ่
ในบรรยากาศที่อบอุ่น การถ่ายทำดำเนินไปเรื่อยๆจนสุดท้ายก่อนที่ซากุไรจะแยกไปทั้งสองก็ได้จับมือกัน

พอเราตั้งท่าจะถามความรู้สึกของโอโนะ&ซากุไรที่ได้มาแสดงร่วมกันหลังจากห่างหายไปนาน มารุยามะที่มองภาพของทั้งสองคนด้วยท่าทางเหงาๆ พอโอโนะพูดว่า "เข้ามาสิ" คำเดียว มารุยามะก็รีบเข้ามาร่วมสัมภาษณ์ทันที!?

S:ที่แสดงร่วมกับซาโตชิคุงก็ตั้งแต่เรื่องยามาดะทาโร่เนอะ
O:ครั้งนั้นไม่ได้เจอกันเลยเนอะ
S:ใช่ๆ เพราะมีแต่ซีนของ "นิโนะมิยะ" กับ "ซาโตชิคุง" เท่านั้น ที่ได้เล่นด้วยกันจริงๆก็ตั้งแต่ yoiko no mikata รึเปล่านะ?
M:(ทำหน้าจริงจังเกินเหตุ) คิดว่าน่าจะเป็น yoiko~ นะครับ
S:ฮ่าๆๆ อื้ม คิดว่านะ
O:ปี2003?
M:เอ๋? ผ่านมาขนาดนั้นเลย?
S:มั้งนะ......(หัวเราะ)
M:อยากฟังความรู้สึกที่ได้แสดงร่วมกันจังเลยเนอะ!
S:เริ่มที่ใครละ?
M:ผมเริ่มก่อนได้ไหมครับ? อ๊ะ ไม่สิ......งั้นเริ่มจากโชคุงละกันครับ
S:คิดว่าจะมีแต่ซาโตชิคุงเท่านั้นซะอีก พอมีมารุยามะคุงด้วยนี่ รู้สึกเสียดายนิดหน่อยนะ (หัวเราะ) ล้อเล่นน่ะ สนุกครับสนุก
M:อะไรเหรอครับ ความรู้สึกปลอดภัยนั่น!
S:พูดเรื่องที่มันน่าสนใจดีกว่าไหม? อ่า เพราะว่าที่ได้แสดงร่วมกับมารุนี่ก็เป็นครั้งแรกเนอะ แล้วบางทีก็อาจจะเป็นครั้งสุดท้ายด้วย
M:เฮ้ยๆๆๆ!!! นั่นน่ะ มันก็ต้องมีโอกาสมั่งสิใช่มะ?
S:โทษๆๆ (หัวเราะ) ชุดของโอนี่ซังเนี่ยสีสะท้อนแสงเตะตาสุดๆเลยเนอะ แต่ว่า ที่สถานที่ถ่ายทำผมว่ามันให้อารมณ์ away นะ แต่เพราะว่ามีทั้งสองคนอยู่ด้วยเลยรู้สึกเหมือนบ้านน่ะ
M:แจ่ม! พูดดีเกินไปแล้วน้า~
S:จะพูดอะไรมันก็ต้องมีสำบัดสำนวนใช่ป่ะล่ะ?
M:(ยิ้มน้อยยิ้มใหญ่) แน่นอน!
OS: ฮ่าๆๆๆ
M: แล้วโอโนะซังเป็นยังไงบ้างครับ?
O: กลับกันกับครั้งก่อนเนอะ
M: อะไรกลับกันเหรอครับ?
O: (พูดกับมารุยามะ) น่ารำคาญฟ่ะ!
S: คนที่เรียกมารุเข้ามาก็นายเองนะ (หัวเราะ) จัดการเองเลยด้วย
M: そういうツッコミすっごい＊しいです！(ขออภัยด้วย สแกนตรงนี้มันอ่านไม่ออกจริงๆ เลยติดมันอย่างงี้แหละ เพราะมารุพูด ไม่เป็นไร 555)
O: พูดง่ายๆก็คือ ปกติผมจะเป็นฝ่ายที่ไปกองถ่ายละครของเมมเบอร์คนอื่นน่ะสิ ที่มีคนมาหาเนี่ยมันก็เลยแปลกใหม่น่ะ
M: ได้รับชมบ้างรึเปล่าครับ?
S: อื้ม ก็นั่นแหละ
M: แล้วชอบตอนไหนเหรอ?
S: ยังไงก็น่าจะเป็นตอนแรก เพราะชอบตรงที่ได้ความรู้สึกว่า "จะเริ่มละน้า" แหละ
M: สุดยอดเลยน้า จะถามอะไรไปก็ตอบมาดีทุกครั้งเลยเนอะ แล้วฉากที่ประทับใจละครับ?
S: ตรงที่ความคิดของดงกุริมันกลายเป็นสีดำน่ะ
M: แล้วเกี่ยวกับฉากนั้นเป็นยังไงบ้างครับ?
O: ก็น่าจะดำแหละมั้ง
S: ฮ่าๆๆ(ระเบิดหัวเราะ) ตอนช่วงพักระหว่างงานของอาราชินะ โอโนะซังเค้าร้อง "omocha no cha cha cha" ไม่ก็ "donguri korokoro" ผมน่ะร้องได้เก่งกว่าอีกนะ
M: โอโนะซังไม่รู้เลยสินะ
O: โชคุงสุดยอดเลย ร้องได้หมดเลยเหรอ
S: เพราะงั้น ผมว่าให้ผมเล่นบทนี้น่าจะดีกว่ามั้ยนะ
M: ที่เหนือกว่านั้น ผมเองก็รู้สึกดีใจมากเลยล่ะ โชซังเนี่ยทำให้รู้สึกว่าเป็น "รุ่นพี่" ดี สุดยอดมากเลยล่ะครับ แต่ว่าโอโนะซังเนี่ย......
O: งั้นก็บอกมาแต่แรกเส่! มาบอกตอนถ่ายจะจบอยู่แล้วเนี่ยนะ
M: แต่ตรงจุดนั้นผมเองก็เป็นผู้ใหญ่แล้วก็เลยคิดว่าจะรับไว้พิจารณาสักหน่อยน่ะ (หัวเราะ)
S: ฮ่าๆๆๆ
M: เทียบกับเวลาอยู่กับอาราชิแล้ว โอโนะซังในกองถ่ายเป็นยังไงบ้างครับ?
S: มันสุดยอดตรงที่กลับกันแทบจะไม่ต่างอะไรเลยละ ถึงจะมีเด็กอยู่ก็ไม่ขยับตัว เวลาทำงานด้วยกันห้าคนก็ไม่กลัวอะไรงี้ ระดับความเต้นแรงหัวใจยังเป็นปกติอยู่น่ะ
M: อยู่ด้วยกันตลอดเสมอเลยนะครับ ......ขอโทษนะครับที่มาเกะกะขวางคอ!
OS:ฮ่าๆๆๆ