SAKURAI*OHNO

เอาละ! มาลงแปล freestyle ของโอจังต่อ

อันนี้เป็นหน้า 106

ผิดพลาดประการใดขออภัยเช่นเคยค่ะ

ลงรูป​ (ที่ถ่ายจากมือถือเลยไม่ค่อยชัด) ไว้ เผื่ออ่านข้อความอย่างเดียวแล้วนึกภาพไม่ออก ^^;;

โดวโซะๆ

２００２年の夏のコンサートで俺が１曲バラード歌っている間にこの絵を描いている過程
を映像で流したの。最初は何を描いているか分からなくて、だんだん出来上がっていく、みたいな感じに。これのフィギュアも作ったんだ。
ในช่วงซัมเมอร์คอนเสิร์ตตอนปี 2002 ที่ผมได้ร้องเพลงช้า 1เพลง ก็ได้ร่างภาพในใจของขั้นตอนการวาดรูปนี้ ตอนแรกก็ไม่รู้ว่ากำลังวาดรูปอะไรเหมือนกัน
แต่ว่าก็ค่อยเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมา ประมาณนั้น รูปนี้ก็ได้ทำเป็นฟิกเกอร์ด้วย

これが完成したところ。２００２年６月くらい。２１歳だ。これもライブで映像を流したんだ。
นี่เป็นตอนที่ทำเสร็จแล้ว ตอนปี2002ประมาณเดือนมิถุนายนได้ อายุ21ครับ ภาพนี้ได้เอาขึ้นจอในไลฟ์ด้วยครับ

で、これが、絵を元にして作ったフィギュア。絵を立体にしたくなって、はじめて作ってみた。粘土で作ったんだけど 壊れやすくってさ。手とか首とかが、欠（か）けたり折（お）れたりしちゃった。丈夫なフィギュアを作りたくなったの。
แล้ว นี่ก็คือ ฟิกเกอร์ที่สร้างมาจากภาพต้นแบบ เพราะว่าอยากสร้างรูปให้เป็นรูปร่างสามมิติ ก็เลยลองทำดูเป็นครั้งแรก แต่ว่าทำจากดินเหนียวก็เลยเสียหายได้ง่าย โดยเฉพาะแขนกับคอ ขาดบ้างหักบ้าง เลยทำให้อยากสร้างฟิกเกอร์ที่แข็งแรงทนทานขึ้นมา

 

イスの手に使おうと思った木を切ってる。でも、なんかうまくつけられなくて。結局この木は使わなかった。
ตั้งใจว่าจะทำที่วางมือของเก้าอี้ด้วยไม้ก็เลยตัดไม้อยู่ แต่ว่ามันประกอบกันได้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ผลสุดท้ายก็เลยไม่ได้ใช้ไม้นั่นครับ

イスの足型をとっているところ。一段低いところに石膏を置いてるでしょ？この体勢が一番ラクだったんだ。
เป็นตอนกำลังทำรูปเท้าของเก้าอี้อยู่ ขั้นตอนแรกสุดก็คือต้องเตรียมปูนปลาสเตอร์ใช่ไหมล่ะ?
ท่าเนี้ยเป็นท่าที่สบายที่สุดแล้วล่ะ

イスを作ってる時にハラが減って作った鍋。卵とシイタケとかしらたきとか。肉は入ってない。
เป็นหม้อไฟที่ทำตอนทำเก้าอี้แล้วเกิดหิวขึ้นมา ใส่พวกไข่ เห็ดชิทะเกะ ชิระทะกิ(คอนยัคแบบเส้นอ้วนๆ) อะไรพวกนี้ เนื้อน่ะเหรอไม่ได้ใส่หรอก

このテーブル、本当はめちゃめちゃキレイだったんだ。でも俺が作業したらこんなことになっちゃった。この後、イスの手を作っている時に黒い樹脂を流していたら洩れちゃって、ぶわーってこぼしちゃって。作業台としても使えなくなっちゃった。
โต๊ะนี้ ที่จริงแล้วมันเคยสะอาดมากๆมาก่อนนะ แต่พอผมเอามาให้ทำงานมันก็กลายเป็นอย่างงี้ไปซะแล้ว
ยิ่งกว่านั้น ตอนที่ทำส่วนมือของเก้าอี้ยางไม้สีดำก็ไหลเลอะไปหมด
พรวด~เดียวหกหมดเลย เครื่องมือทำงานใช้ไม่ได้ไปเลยล่ะ

説明書とか全然読まないで、樹脂を型に流し込んだの。しばらくしたら煙が出てきたから、固まりはじめたんだ、よっしゃって思って帰ったんだ。でも次の日来てみたら、一応固まってるんだけどなんでこんな色？みたいな。そんで型も溶けてた。これ本当は５mm以上厚くしちゃダメな樹脂だったんだ。
เพราะว่าไม่ได้อ่านหนังสือคำแนะนำการใช้ ก็เลยเทยางไม้เข้าไปในแม่พิมพ์เลย สักพักนึงมันก็มีควันออกมาแล้วก็เริ่มแข็งตัว ก็คิดในใจว่า "เย้!" แล้วก็กลับบ้านไป แต่ว่าพอวันต่อมามาดูอีกที จำได้ว่าตอนนั้นมันแข็งไปบ้างแล้วแต่ทำไมถึงกลายเป็นสีแบบนี้ไปได้ล่ะ?
แถมแม่พิมพ์ก็ละลายด้วย ชิ้นนี้น่ะจริงๆแล้วถ้าหนา5มม.ขึ้นไปยางไม้ก็จะเสียแหละ

昔から自分の作品を撮るのが好きだったんだけど、この時はまだあまり誰かに見せたいって思ってなかった。でも、途中からファンのみんなに見せたいなって思って、製作の過程も撮ろうって思いはじめたんだ。
ตั้งแต่เมื่อก่อนผมก็ชอบถ่ายรูปผลงานของตัวเองอยู่แล้วแต่ว่า ตอนนั้นยังไม่ได้้คิดอยากให้ใครดูหรอก แต่่จู่ๆก็นึกอยากให้แฟนๆทุกคนได้เห็นจัง ก็เลยเริ่มคิดว่าถ่ายภาพตอนระหว่างขั้นตอนการทำงานด้วยดีกว่า

อา คราวหน้ามาต่อ หน้า 107 นะ~

อ่าน freestyle แล้วรู้สึกว่า... โอจังติสท์มากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก เลย

แล้วก็เป็นคนที่มีพรสวรรค์ในศิลปะหลายแขนง (ร้องเพลง เต้น ทำงานศิลปะ ถ่ายรูป บลาๆ)

สุดยอดๆ