ไอเลิฟโอริกอนสตาฟอะเกน
posted on 04 Jun 2009 00:16 by sakuraiohno in translationเรื่องราวเบื้องหลัง เวอร์ชั่นโอโนะคุง
โอโนะคุงกับมินิคาร์!
ถ่ายทอดภาพเหตุการณ์สดของระหว่างสัมภาษณ์
ใน OriSuta เล่มที่กำลังวางแผงอยู่ขณะนี้ได้ห้าหนุมอาราชิมาขึ้นปกล่ะ
จะเล่าเรื่องราวเบื้องหลังการถ่ายทำนะ♪
ตอนที่สัมภาษณ์พร้อมกันทุกคน โอโนะคุงดูสนอกสนใจมินิคาร์ที่วางอยู่ข้างๆ
ระหว่างที่ซากุไรคุงให้สัมภาษณ์อยู่ นิโนะมิยะคุงก็ได้ชี้ให้เห็นว่าโอโนะคุงกำลังแอบเล่นมินิคาร์อยู่
"ลีดเดอร์ โชคุงกำลังสัมภาษณ์อยู่ จะเลิกเล่นไอ้นั่นได้มั้ย"
พอซากุไรคุงได้ยินก็บอกว่า
"ผมเองก็ไม่ว่าอะไรหรอก"
นิโนะมิยะคุงก็บอกว่า "โชคุงโอเคก็ไม่เป็นไร..."
แล้วการสัมภาษณ์ก็กลับมาเริ่มอีกครั้ง
โอโนะคุงก็ยิ้มออกมาเมื่อได้ยินเช่นนั้น
ระหว่างที่ฟังคำให้สัมภาษณ์ของซากุไรคุงไป ก็แล่นรถเล่นไปด้วยอย่างเมามัน......
จนที่สุดซากุไรคุงก็เตือนขึ้นมาว่า
"ลีดเดอร์ จะเลิกเล่น สักที จะได้ไหมครับ?"
"อืม เข้าใจละ......"
แล้วเขาก็ปล่อยมือจากรถของเล่นด้วยท่าทางเสียดายปนเขินๆ
และอาราชิต่างก็มีหน้ายิ้มแย้มกันทุกคน
หลังจากนั้น ทุกคนก็หันมาสนใจกับคำพูด(ให้สัมภาษณ์)ของซากุไรคุง
โอโนะคุงเองก็ให้ความร่วมมือตั้งใจฟังเป็นอย่างดีด้วยล่ะ
ต่อมาสักพัก โอโนะคุงก็จิ้มซากุไรคุงที่อยู่ข้างๆแหย่ๆด้วยนิ้ว
และโชว์ผิวหนังตรงมือที่ลอก(คาดว่าลอกเพราะตากแดด) อย่างภูมิอกภูมิใจ
และด้วยเหตุนี้เอง ซากุไรคุงก็ยิ้มออกมาทันที
หลังจากนั้นก็คุยเรื่องเพลงกันเยอะแยะเลย
รู้สึกเหมือนออร่าของความสนิทสนมจะเปล่งประกายออกมา แม้จะชั่วพริบตาก็เถอะ
และนั่นก็คืออาราชิล่ะ!
อย่าลืมเช็คหนุ่มๆอาราชิใน ori*suta ฉบับที่กำลังวางแผงด้วยนะ
นักกี้
ทิ้งไว้ครึ่งๆกลางๆมานาน ได้แปลให้เสร็จเอาลงสักที
รักคุณนักกี้มาก ขอบคุณสำหรับเรื่องราวเบื้องหลังให้เราได้ฟิลเตอร์นะคะ
ชีวิตมหาวิทยาลัยใยวุ่นวายได้ขนาดนี้
ตากแดดตากฝนทำกิจกรรม เพียงเพื่อจะกลายเป็นของเสียเปล่าไร้ความหมาย
โอกาสในการร่วมพิศพักตร์ สาเหตุของการเริ่มไดเอทแบบจริงจัง...ที่มาพร้อมกับการเป็นไข้หวัด(หมู?)
ไหนจะยมมตที่สั่งงานเหมือนเราว๊างงงงงว่างอีก
อาจจะลำบากหน่อยนะงานนี้
แต่ได้โอกาสมาแล้ว ก็จะทำ!
チャンスをもらったから、無理します！
